1
00:00:35,520 --> 00:00:39,200
David Attenborough: Kışın,
gezegenin tepesinde

2
00:00:39,320 --> 00:00:41,960
buzlu bir çöl yatıyor...

3
00:00:43,040 --> 00:00:46,600
Karadan değil, donmuş sudan.

4
00:00:48,120 --> 00:00:49,880
Arktik okyanus.

5
00:00:52,360 --> 00:00:56,120
Yüzey formları
neredeyse sağlam bir platform

6
00:00:56,240 --> 00:00:59,520
bu daha büyük
Amerika Birleşik Devletleri'nin tamamı.

7
00:01:04,760 --> 00:01:06,800
Varlığı ve durumu

8
00:01:06,920 --> 00:01:11,560
hayatlarına hakim
çok sayıda ve çeşitli hayvanlar

9
00:01:11,680 --> 00:01:13,520
her ikisini de yaşıyor...

10
00:01:14,600 --> 00:01:16,440
Ve onun altında.

11
00:01:22,920 --> 00:01:25,720
Önümüzdeki aylarda,
güneşin sıcaklığı

12
00:01:25,840 --> 00:01:30,720
çoğunu eritecek ve açığa çıkaracak
altındaki zengin sular.

13
00:01:32,920 --> 00:01:37,040
Burada hayatta kalabilmek için
hayat bu dünyaya uyum sağlamalı

14
00:01:37,160 --> 00:01:40,840
bu değişiyor
buz ve su arasında.

15
00:02:00,400 --> 00:02:03,120
Üç ay sonra
kış karanlığının,

16
00:02:03,240 --> 00:02:07,640
güneş doğuyor
arktik nonnay boyunca.

17
00:02:16,200 --> 00:02:18,760
Yeni ortaya çıkan
kutup ayısı annesi

18
00:02:18,880 --> 00:02:21,000
yavrularını teşvik ediyor

19
00:02:21,120 --> 00:02:25,840
ilklerini almak
deniz buzu üzerinde geçici adımlar.

20
00:02:34,000 --> 00:02:37,520
Yavrular yanında kalacak
iki yıldır anneleri

21
00:02:37,640 --> 00:02:40,960
ihtiyaç duyulan becerileri öğrenmek
burada hayatta kalmak için.

22
00:02:44,200 --> 00:02:47,680
Ama daha sonra
kendi başlarına kalacaklar.

23
00:02:51,720 --> 00:02:54,000
Daha uzakta, deniz buzunun üzerinde...

24
00:02:55,760 --> 00:02:59,400
Bu genç dişi ayı,
altı yaşından küçük,

25
00:02:59,520 --> 00:03:02,160
zaten tamamen bağımsız.

26
00:03:06,760 --> 00:03:08,920
Hayata mükemmel bir şekilde adapte oldu

27
00:03:09,040 --> 00:03:11,120
donmuş okyanusta,

28
00:03:11,240 --> 00:03:15,160
soğuktan korunmuş
kalın, yalıtkan yağ ile

29
00:03:15,280 --> 00:03:17,560
ve çift kat kürk.

30
00:03:24,600 --> 00:03:29,000
Yılın bu zamanı
beslenme için en uygun zamandır.

31
00:03:32,640 --> 00:03:35,600
Halkalı mühürler
neye bağlı olduğu

32
00:03:35,720 --> 00:03:37,280
balıkla beslenin,

33
00:03:37,400 --> 00:03:40,280
ve yüzüyorlar
Onun 40 metre altında.

34
00:03:42,440 --> 00:03:44,720
Ama on dakika sonra
orada,

35
00:03:44,840 --> 00:03:47,800
geri dönmeleri gerekiyor
buzdaki birkaç boşluğa

36
00:03:47,920 --> 00:03:50,320
nefes almak ve dinlenmek.

37
00:03:54,600 --> 00:03:56,560
Akut işitmesi var

38
00:03:56,680 --> 00:04:00,000
ve en hassaslarımızdan biri
doğada burunlar.

39
00:04:05,040 --> 00:04:07,800
Bir fokun inini tespit edebilir
iki metrenin altında

40
00:04:07,920 --> 00:04:09,640
kar ve buzdan.

41
00:04:12,520 --> 00:04:14,640
Zamanlama her şeydir.

42
00:04:35,920 --> 00:04:39,240
On denemeden yalnızca biri
başarılı...

43
00:04:40,280 --> 00:04:44,840
Yani genç bir ayı için,
her öğün çok önemlidir.

44
00:04:46,480 --> 00:04:49,720
Ama bir erkek aldı
cinayetin kokusu.

45
00:05:04,160 --> 00:05:07,360
Büyük erkeklerin pozu
gerçek bir tehdit...

46
00:05:11,480 --> 00:05:15,120
Ve neden olabilir
kavgada ölümcül yaralanmalar.

47
00:05:21,120 --> 00:05:23,120
Ama o kendi ayakları üzerinde duruyor.

48
00:05:36,200 --> 00:05:39,720
Dikkat çekici bir şekilde, savaşmak yerine...

49
00:05:42,520 --> 00:05:44,640
Oynamaya başlarlar.

50
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
Ve sonra,

51
00:05:57,840 --> 00:06:01,320
yola çıktılar
birlikte keşfetmek için.

52
00:06:09,520 --> 00:06:12,360
İyi beslenmiş ve hala genç,

53
00:06:12,480 --> 00:06:16,000
bu ikisi görünüyor
bir dostluk kurmak.

54
00:06:25,680 --> 00:06:28,000
Gösteriş yapıyor
yüzme becerileri

55
00:06:28,120 --> 00:06:32,760
onun birlikte hareket etmesini sağlayan
su ve buz arasında rahatlık.

56
00:06:56,320 --> 00:06:57,720
O arkanda!

57
00:07:22,800 --> 00:07:25,080
Buz üzerinde dans...

58
00:07:26,920 --> 00:07:30,120
Görünüşe göre
sırf bunun sevinci için.

59
00:07:50,640 --> 00:07:54,760
Birlikte üç saat geçirdikten sonra
şirketten ayrıldılar...

60
00:07:58,440 --> 00:08:03,400
Ve bir kez daha geri dön
yalnız yaşamlarına.

61
00:08:16,360 --> 00:08:19,440
Kutup ayıları gelişiyor
yılın bu zamanında

62
00:08:19,560 --> 00:08:24,560
devasa platformu sayesinde
avlanabilecekleri deniz buzu.

63
00:08:29,720 --> 00:08:31,440
Arktik okyanus yatıyor

64
00:08:31,560 --> 00:08:33,560
üst kısımda
kuzey yarımkürenin

65
00:08:33,680 --> 00:08:35,440
ve üzeri
kuzey kutbunun kendisi...

66
00:08:37,240 --> 00:08:39,880
Ve etrafı sarılmış
üç kıtaya göre -

67
00:08:40,000 --> 00:08:43,800
Avrupa, Kuzey Amerika ve Asya.

68
00:08:46,600 --> 00:08:49,160
Kışın deniz buzu genişliyor

69
00:08:49,280 --> 00:08:53,000
bir alan boyunca
beş milyon mil karenin üzerinde.

70
00:08:59,480 --> 00:09:02,160
Ama kıyıdan uzakta
arktik Rusya'nın,

71
00:09:02,280 --> 00:09:05,440
küçük bir su cebi
açık tutuldu...

72
00:09:14,400 --> 00:09:19,920
Sürekli karıştırarak
Tuzağa düşürülmüş 30 beyaz balinadan biri.

73
00:09:31,520 --> 00:09:36,520
Bu dört metre uzunluğundaki arktik
balinalar mükemmel bir şekilde uyarlanmıştır

74
00:09:36,640 --> 00:09:40,560
çok aşağıda avlanmak için
deniz buzunun yüzeyi.

75
00:09:46,280 --> 00:09:48,440
Bununla birlikte, memeliler olarak,

76
00:09:48,560 --> 00:09:50,960
yüzeye dönmeleri gerekiyor
nefes almak

77
00:09:51,080 --> 00:09:53,480
her 15 dakikada bir.

78
00:09:58,920 --> 00:10:02,640
Ama bu soğuk hava
son derece şiddetlidir.

79
00:10:04,080 --> 00:10:07,760
Ve başkası yok
20 mil içinde nefes alma deliği.

80
00:10:13,560 --> 00:10:17,040
Yakındaki balık ve kalamar
uzun zaman önce ortadan kayboldu.

81
00:10:18,600 --> 00:10:22,720
Bu zayıflamış balinalar
buz tarafından hapsedildi

82
00:10:22,840 --> 00:10:26,560
beş ay boyunca,
ve artık açlıktan ölüyorlar.

83
00:10:32,840 --> 00:10:35,320
Tek kaçış şansları
gelecek

84
00:10:35,440 --> 00:10:37,480
bir değişiklik olduğunda
Sezonda.

85
00:10:45,760 --> 00:10:49,000
Nihayet bahar geldiğinde
gezegenin kuzeyinde,

86
00:10:49,120 --> 00:10:52,760
hava sıcaklıkları
donma noktasının üzerine sürün.

87
00:11:08,240 --> 00:11:12,400
Aşılmaz buz tavanı
kırılmaya başlar.

88
00:11:15,320 --> 00:11:19,360
Küçük hayat kurtaran kanallar
aç...

89
00:11:24,520 --> 00:11:27,040
Özgürlük getirmek.

90
00:11:30,960 --> 00:11:34,880
Ama bahar tehlikeli bir zamandır
beluga için.

91
00:11:35,880 --> 00:11:39,160
Gelgitler ve akıntılar olarak
buzu parçalayın,

92
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
Beluga kendini buluyor

93
00:11:41,760 --> 00:11:44,080
bir labirentte
değişen buz kütlelerinin

94
00:11:44,200 --> 00:11:46,520
bu kapanabilir
onların nefes alma delikleri

95
00:11:46,640 --> 00:11:49,200
herhangi bir noktada onları boğabilirler.

96
00:12:01,400 --> 00:12:03,960
Gelişmiş sonarlarını kullanarak,

97
00:12:04,080 --> 00:12:06,920
bir yol bulmaya çalışıyorlar
buzlu labirent...

98
00:12:20,440 --> 00:12:24,640
Ve sonunda ulaş
bir parça açık su.

99
00:12:31,280 --> 00:12:33,800
Onlar değil
buradaki tek balinalar.

100
00:12:40,640 --> 00:12:41,640
Nannhal,

101
00:12:41,720 --> 00:12:43,440
denizin tek boynuzlu atları,

102
00:12:43,560 --> 00:12:45,960
Beluga ile yakından ilişkilidir.

103
00:12:52,520 --> 00:12:54,720
Nadir görülen bir karşılaşmada,

104
00:12:54,840 --> 00:12:58,400
bu iki tür balina
sosyalleşiyor gibi görünüyor.

105
00:13:00,560 --> 00:13:03,360
Kim bilir neler oluyor
aralarında mı?

106
00:13:13,080 --> 00:13:15,520
Ama çok geçmeden birlikte yola çıktılar

107
00:13:15,640 --> 00:13:18,640
değişen alanlar aracılığıyla
buzdan...

108
00:13:27,320 --> 00:13:30,400
Bir yolculuk
1.000 kilometreye kadar...

109
00:13:34,640 --> 00:13:37,400
Onlar ulaşmadan önce
buzsuz sular,

110
00:13:37,520 --> 00:13:40,280
yavrularını yetiştirebilecekleri yer.

111
00:13:55,280 --> 00:13:58,040
Bahar güneşi gibi
güçlendirir,

112
00:13:58,160 --> 00:14:01,520
kırık paket buz
Grönland kıyısı açıklarında

113
00:14:01,640 --> 00:14:04,240
kreş olur.

114
00:14:10,280 --> 00:14:12,040
Bir arp foku yavrusu...

115
00:14:14,000 --> 00:14:16,440
Sadece bir hafta önce doğdum.

116
00:14:18,400 --> 00:14:20,520
Çok az yağı var.

117
00:14:22,240 --> 00:14:23,280
Onun kalın kürkü

118
00:14:23,400 --> 00:14:26,680
onun tek koruması
kutup soğuklarından.

119
00:14:29,760 --> 00:14:33,920
Dozların arasında bekler
annesinin geri dönmesi için.

120
00:14:42,840 --> 00:14:45,640
Yılda sadece bir yavru doğuruyor.

121
00:14:51,720 --> 00:14:55,120
Ve süt üretecek
sadece 12 gün boyunca,

122
00:14:55,240 --> 00:14:58,960
en kısalardan biri
doğada emzirme dönemleri.

123
00:15:02,800 --> 00:15:04,360
Bu yeterince uzun

124
00:15:04,480 --> 00:15:07,680
onun gelişmesi için
kalın bir yağ tabakası...

125
00:15:09,000 --> 00:15:13,480
Annesinin sütü sayesinde
yani %50'si yağdır.

126
00:15:18,680 --> 00:15:21,240
Ve annesi yanında kalıyor

127
00:15:21,360 --> 00:15:24,920
öğrenirken
önemli bir hayatta kalma becerisi

128
00:15:25,040 --> 00:15:26,480
herhangi bir mühür için...

129
00:15:40,120 --> 00:15:41,880
Nasıl yüzülür?

130
00:15:44,040 --> 00:15:47,440
Pek istekli olmayabilir
dalmaya başlamak.

131
00:15:47,560 --> 00:15:52,280
Tuzlu su eksi
sonuçta iki santigrat derece.

132
00:16:02,800 --> 00:16:05,800
Yavrular köpek küreğiyle başlar.

133
00:16:09,760 --> 00:16:12,560
Annem güven verici bir şekilde yakın duruyor.

134
00:16:25,120 --> 00:16:27,440
Hala geliştiriliyor
onun yalıtıcı ağlayışı,

135
00:16:27,560 --> 00:16:30,840
yavru hipotermi riski altındadır,

136
00:16:30,960 --> 00:16:32,760
yani dinlenmeye ihtiyacı var

137
00:16:32,880 --> 00:16:34,600
ve ısın.

138
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
Her gün,

139
00:16:41,240 --> 00:16:44,120
iki kilo daha alıyor...

140
00:16:50,080 --> 00:16:51,440
Ve yüzme antrenmanı yapıyor

141
00:16:51,560 --> 00:16:53,760
sadece biraz daha uzun bir süre için.

142
00:17:08,320 --> 00:17:12,080
Doğduğundan beri
bu yavrunun ağırlığı üç katına çıktı,

143
00:17:12,200 --> 00:17:16,480
ve o artık rahat
bu meraklı diğer dünyada.

144
00:17:29,120 --> 00:17:31,600
12 gün geçti.

145
00:17:32,920 --> 00:17:36,200
Bir annenin işi bitti.

146
00:17:45,280 --> 00:17:49,840
Süt üretirken kayboldu
vücut ağırlığının üçte biri.

147
00:17:53,720 --> 00:17:57,600
Artık geri dönmesi gerekiyor
beslenme alanlarına.

148
00:18:23,880 --> 00:18:27,040
O asla görmeyecek
yine yavrusu.

149
00:18:43,320 --> 00:18:47,520
Önümüzdeki dört hafta
yalnız geçiriyor,

150
00:18:47,640 --> 00:18:50,240
yakın durmak
buz platformuna...

151
00:18:52,920 --> 00:18:56,280
Yağ rezervleriyle hayatta kalmak

152
00:18:56,400 --> 00:19:00,440
Tüylü yapağı değiştirildiğinde
şık bir ceketle

153
00:19:00,560 --> 00:19:02,520
yüzmeye daha uygundur.

154
00:19:09,280 --> 00:19:11,200
Ama sıcaklıklar
şimdi arktikteler

155
00:19:11,320 --> 00:19:13,240
daha hızlı yükseliyor
her zamankinden...

156
00:19:16,200 --> 00:19:19,720
Fırtınalar yaratmak
buz kütlelerini parçalayan

157
00:19:19,840 --> 00:19:22,160
her baharın başında.

158
00:19:31,880 --> 00:19:35,720
Arp foku yavruları sahiplendiriliyor
dondurucu sulara sürüklendim

159
00:19:35,840 --> 00:19:40,000
onlar dayanmaya hazır olmadan önce
denizde uzun süreler.

160
00:19:49,760 --> 00:19:52,800
Bazı yavrulama alanlarında,

161
00:19:52,920 --> 00:19:55,280
neredeyse hiçbiri hayatta kalmıyor.

162
00:20:20,240 --> 00:20:22,400
Bahar yaza dönerken,

163
00:20:22,520 --> 00:20:27,120
deniz buzunda hayat
birdenbire çoğalmaya başlar.

164
00:20:29,840 --> 00:20:32,080
Gün ışığı artar,

165
00:20:32,200 --> 00:20:34,360
ve sahip olan algler
hareketsiz kaldı

166
00:20:34,480 --> 00:20:36,960
bütün kış buzun içinde

167
00:20:37,080 --> 00:20:38,960
çiçeklenmeye başlar.

168
00:20:45,240 --> 00:20:48,080
Bu baş aşağı Çayır
şimdi kırpıldı

169
00:20:48,200 --> 00:20:49,960
plankton tarafından.

170
00:21:06,360 --> 00:21:09,160
Küçük bir iskelet karidesi için

171
00:21:09,280 --> 00:21:12,920
altta yaşamak
yüksek bir yosun ormanının,

172
00:21:13,040 --> 00:21:15,600
almanın en iyi yolu
yemekten bir pay...

173
00:21:16,760 --> 00:21:18,560
Tırmanmaktır.

174
00:21:22,800 --> 00:21:24,880
Eğer sen sadece
iki santimetre uzunluğunda...

175
00:21:26,160 --> 00:21:28,840
bu şöyle
bir gökdeleni ölçeklendirmek.

176
00:21:31,640 --> 00:21:35,080
Ve yine de yalnız değil.

177
00:21:37,080 --> 00:21:39,280
Yüzlerce karides arkadaşı

178
00:21:39,400 --> 00:21:42,200
aynı yükselişi denemeye çalışıyoruz.

179
00:21:47,760 --> 00:21:48,960
Yeni bir anne

180
00:21:49,080 --> 00:21:51,520
yavrularını yarıya kadar park etti.

181
00:21:52,680 --> 00:21:56,400
Ve o pes etmeye niyetli değil.

182
00:22:09,680 --> 00:22:13,960
Bu
kararlı bir yolcu.

183
00:22:14,080 --> 00:22:16,920
Ama annenin sürüşü
gençliğini korumak için

184
00:22:17,040 --> 00:22:20,360
şu anda trafik sıkışıklığına neden oluyor.

185
00:22:28,000 --> 00:22:29,440
Sonunda...

186
00:22:29,560 --> 00:22:32,600
Birçoğu bunu başardı
en üstteki dallara

187
00:22:32,720 --> 00:22:34,920
bu sualtı ormanının.

188
00:22:37,280 --> 00:22:40,160
Ve oldu
çabaya değer.

189
00:22:42,200 --> 00:22:43,880
Ödül...

190
00:22:44,000 --> 00:22:45,560
Plankton ziyafeti mi...

191
00:22:50,200 --> 00:22:53,000
Yukarıdan aşağıya yağmur yağıyor.

192
00:22:58,160 --> 00:23:02,120
Yaz ortasına doğru,
arktik sular doldu

193
00:23:02,240 --> 00:23:03,280
yemekle...

194
00:23:14,560 --> 00:23:19,080
Onları bir haline getirmek
okyanusların en zengini...

195
00:23:23,320 --> 00:23:27,200
Milyarları beslemek
mikroskobik ağızlardan,

196
00:23:27,320 --> 00:23:28,560
aynı zamanda...

197
00:23:29,600 --> 00:23:31,880
En büyük ağız
gezegende...

198
00:23:38,480 --> 00:23:40,360
Baş balina.

199
00:23:43,680 --> 00:23:46,560
Dört metre uzunluğunda
balya plakaları

200
00:23:46,680 --> 00:23:48,840
elenmesini sağlayın

201
00:23:48,960 --> 00:23:51,840
altı tona kadar plankton
bir gün.

202
00:23:54,040 --> 00:24:00,200
Ve hızla büyüyor
18 metrelik 100 tonluk bir dev.

203
00:24:06,840 --> 00:24:10,160
Yaz aylarında
baş kafalılar çok iyi besleniyor

204
00:24:10,280 --> 00:24:13,040
yola çıkıyorlar
yıllık bir buluşma.

205
00:24:24,800 --> 00:24:27,280
Bir yıllık aşınma ve yıpranmanın ardından,

206
00:24:27,400 --> 00:24:30,760
ciltlerinin yenilenmeye ihtiyacı vardır.

207
00:24:37,120 --> 00:24:40,160
Burası bir balina sağlığı spası.

208
00:24:49,520 --> 00:24:54,880
Sığ sularda kayalar ve kum
ponza taşı gibi kullanılır

209
00:24:55,000 --> 00:24:58,600
hangisiyle silinir
ölü deri ve parazitler.

210
00:25:03,440 --> 00:25:06,880
Böyle yerler olabilir
çok popüler.

211
00:25:13,960 --> 00:25:16,320
Bu körfez,
Rusya kıyılarında,

212
00:25:16,440 --> 00:25:18,520
muazzam bir toplantıya ev sahipliği yapıyor

213
00:25:18,640 --> 00:25:21,000
50'den fazla bowheads.

214
00:25:26,920 --> 00:25:30,200
Onlar en uzun ömürlüler
tüm memelilerin.

215
00:25:38,080 --> 00:25:41,280
Bazıları 200 yaşında

216
00:25:41,400 --> 00:25:44,480
ve buraya geliyorum
onlarca yıldır.

217
00:25:47,880 --> 00:25:51,600
Aniden,
huzurları bozulur.

218
00:25:55,880 --> 00:25:59,240
Katil balinalar geldi
güneyden.

219
00:26:02,320 --> 00:26:03,800
Dokuz metre uzunluğunda,

220
00:26:03,920 --> 00:26:06,000
dokuz ton ağırlığında...

221
00:26:07,400 --> 00:26:10,480
Ve onların ünlüsü
olağanüstü zeka...

222
00:26:12,040 --> 00:26:15,840
Bu özel paket
avcılık konusunda uzmanlaşmış

223
00:26:15,960 --> 00:26:17,880
baş balinalar.

224
00:26:29,320 --> 00:26:32,240
Başlılar geri çekiliyor
sığlıklara...

225
00:26:33,720 --> 00:26:35,800
Nerede daha zor olacak

226
00:26:35,920 --> 00:26:38,960
katil balinalar için
bir saldırı başlatmak için.

227
00:26:43,680 --> 00:26:47,520
Ama katiller yüzebiliyor
bowhead'lerden çok daha hızlı.

228
00:26:54,920 --> 00:26:57,920
Grup safları kapatmaya çalışıyor.

229
00:27:02,800 --> 00:27:05,640
Ama katiller bunu yapmaya çalışıyor
onları ayırın.

230
00:27:15,160 --> 00:27:18,760
Bireysel işaretler arıyorlar
zayıflıktan.

231
00:27:30,800 --> 00:27:33,640
Sığlıklarda,
başaklar saldırıyor...

232
00:27:35,760 --> 00:27:38,720
Onlarla
yedi metre genişliğinde kuyruklar.

233
00:27:53,440 --> 00:27:56,920
Ama karışıklık içinde,
bazıları karaya oturdu.

234
00:28:10,920 --> 00:28:13,640
Diğerleri ulaşmaya çalışıyor
daha derin su.

235
00:28:16,480 --> 00:28:19,760
Bu genç,
bir yetişkinin yarısı büyüklüğünde,

236
00:28:19,880 --> 00:28:21,760
son derece savunmasızdır.

237
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
Katil balinalar

238
00:28:33,280 --> 00:28:37,120
sırayla
yanlarına çarpmak...

239
00:28:37,240 --> 00:28:42,000
Kaburgalarını öyle bir kırıyor ki
nefes almakta zorlanıyor.

240
00:29:07,320 --> 00:29:12,760
Sonra genci itiyorlar
ta ki sonunda...

241
00:29:13,800 --> 00:29:15,720
Boğuluyor.

242
00:29:22,760 --> 00:29:24,680
Savaş bitti.

243
00:29:26,480 --> 00:29:28,880
Bir saat sürdü.

244
00:29:30,480 --> 00:29:34,840
Ama şimdi katil balinalar yemek yiyor
avlarının sadece bir kısmı...

245
00:29:36,480 --> 00:29:39,280
Genç başbaşlının
yumuşak, yağlı dil.

246
00:29:53,840 --> 00:29:56,480
Bugün giderek daha fazla başbaşlı var

247
00:29:56,600 --> 00:29:59,760
av düşüyorlar
katil balinalara,

248
00:29:59,880 --> 00:30:01,080
ısınan iklim olarak

249
00:30:01,200 --> 00:30:03,760
koruyucu bariyere neden olur
deniz buzu

250
00:30:03,880 --> 00:30:06,280
her yıl daha erken erimek.

251
00:30:24,760 --> 00:30:29,320
Yaz ortasında milyonlarca
göçmen deniz kuşları,

252
00:30:29,440 --> 00:30:32,360
binlerce uçmuş
buraya ulaşmak kilometrelerce sürüyor,

253
00:30:32,480 --> 00:30:35,760
besleniyor
Kuzey Kutbu'nun zengin sularında.

254
00:30:40,320 --> 00:30:41,680
Bir milyondan fazla

255
00:30:41,800 --> 00:30:44,520
tepeli auklets,
martılardan daha büyük değil,

256
00:30:44,640 --> 00:30:47,920
şimdi Alaska'ya iniyoruz
Saint Lawrence Adası

257
00:30:48,040 --> 00:30:50,840
ve üremeye hazırlanıyorlar.

258
00:30:55,440 --> 00:31:00,080
Bir eş kazanmak için bir erkeğin denemesi gerekir
kalabalığın arasından sıyrılmak için.

259
00:31:02,320 --> 00:31:05,640
Ve seçmeler zaten
yolda.

260
00:31:06,960 --> 00:31:11,080
Erkekler ve kadınlar alışılmadık şekilde
çok benziyor,

261
00:31:11,200 --> 00:31:15,040
her biri süslenmiş
Elvis benzeri bir arması olan.

262
00:31:15,160 --> 00:31:18,960
Ama bu tepenin büyüklüğü
bu önemli.

263
00:31:23,000 --> 00:31:25,560
Ve bu erkeğin başlığı
öyle görünüyor

264
00:31:25,680 --> 00:31:27,440
fazlasıyla yeterli değil.

265
00:31:32,520 --> 00:31:35,600
Yerde bir pozisyon
aynı zamanda önemlidir.

266
00:31:40,640 --> 00:31:46,280
Bir büyük erkek
bu özel levrek istiyor...

267
00:31:55,720 --> 00:31:59,200
Ve onu elde ettikten sonra,
şarkıya başlıyor.

268
00:32:09,360 --> 00:32:13,440
Şimdi serbest bırakıyor
güçlü bir mandalina kokusu

269
00:32:13,560 --> 00:32:14,960
boynunun arkasından...

270
00:32:16,080 --> 00:32:18,840
Ve bir grup hayran çıldırıyor.

271
00:32:24,720 --> 00:32:26,200
Ancak bu erkek

272
00:32:26,320 --> 00:32:28,360
sunabileceği hiçbir şey yok gibi görünüyor.

273
00:32:32,960 --> 00:32:36,480
Ama bir grup hayran olabilir
tehlikeli bir dikkat dağıtıcı.

274
00:32:41,360 --> 00:32:43,240
Bir kutup tilkisi.

275
00:33:10,000 --> 00:33:11,720
Bir yumurta bulundu.

276
00:33:15,200 --> 00:33:17,200
Sahne temizlendiğinde,

277
00:33:17,320 --> 00:33:21,120
en yüksek levrek
boş hale geldi.

278
00:33:41,760 --> 00:33:45,120
Bu parlayacak bir an.

279
00:33:57,760 --> 00:34:00,480
Onun ekranı
gözden kaçmıyor.

280
00:34:05,920 --> 00:34:09,840
Ve onun mandalina parfümü
bir hayran çekiyor.

281
00:34:18,520 --> 00:34:20,880
Ve sadece bir tane değil.

282
00:34:25,120 --> 00:34:28,600
Artık iş kadınlara düşüyor
onu etkilemek için.

283
00:34:32,320 --> 00:34:35,200
Auklet toplumunda her iki cinsiyet de

284
00:34:35,320 --> 00:34:38,200
geldiğinde söz söyle
bir eş seçmek için.

285
00:34:49,520 --> 00:34:51,120
Yazın zirvesinde,

286
00:34:51,240 --> 00:34:54,040
Günde 24 saat güneş ışığı alan,

287
00:34:54,160 --> 00:34:57,640
deniz buzunun yarısından fazlası
eriyip gider.

288
00:35:04,680 --> 00:35:06,880
Svalbard'ın plajları

289
00:35:07,000 --> 00:35:09,920
dışarı çekilecek güvenli yerler sağlayın

290
00:35:10,040 --> 00:35:13,480
kutuplardan biri için
özel sakinler...

291
00:35:17,880 --> 00:35:19,680
Morslar.

292
00:35:22,440 --> 00:35:24,680
Kabuklu deniz hayvanlarını besliyorlar

293
00:35:24,800 --> 00:35:27,680
aralıksız 17 saate kadar.

294
00:35:32,240 --> 00:35:33,320
Şimdi...

295
00:35:35,160 --> 00:35:37,240
Dinlenme zamanı geldi.

296
00:35:41,480 --> 00:35:46,000
Her yetişkin erkek
bir tondan fazla ağırlığa sahiptir.

297
00:35:51,320 --> 00:35:53,000
Ve kendini kaldırıyor
kumun üzerinde...

298
00:35:55,200 --> 00:35:56,720
Su desteği olmadan

299
00:35:56,840 --> 00:35:58,760
çok zor bir iştir.

300
00:36:05,240 --> 00:36:09,360
Bu erkeğin özel bir özelliği var
akılda güneşlenme noktası...

301
00:36:13,120 --> 00:36:14,720
Tam ortada

302
00:36:14,840 --> 00:36:17,080
50 kişilik bir araya gelme.

303
00:36:26,760 --> 00:36:28,560
Bir ürün yardımcı olur
kalabalığı ayırırken.

304
00:36:42,400 --> 00:36:44,320
Neredeyse içeride.

305
00:36:54,600 --> 00:36:57,080
Sonunda sakinleşebilir
bir erteleme için...

306
00:36:58,120 --> 00:36:59,240
Her tarafı sarılmış

307
00:36:59,360 --> 00:37:01,800
komşularının cesetleri tarafından.

308
00:37:05,200 --> 00:37:08,840
Ama burası huzurlu bir yer değil.

309
00:37:18,440 --> 00:37:22,760
Uyku kolay değil
kıpır kıpır bir yatak arkadaşı olduğunda

310
00:37:22,880 --> 00:37:24,800
kaşındığına karar verdi

311
00:37:24,920 --> 00:37:27,080
bunun çizilmesi gerekiyor.

312
00:37:28,320 --> 00:37:30,600
Bu, tüy dökme zamanıdır

313
00:37:30,720 --> 00:37:34,160
eski kürkünden kurtulmak
tüm parazitleriyle birlikte

314
00:37:34,280 --> 00:37:38,120
ve sağlıklı olanı ortaya çıkarın
altına yeni ceket.

315
00:37:51,120 --> 00:37:53,640
Bu günlerde,
Svalbard'ın yaz sıcaklıkları

316
00:37:53,760 --> 00:37:57,160
22 santigrat dereceye kadar yükselebilir.

317
00:38:04,760 --> 00:38:07,920
Kan getirerek kırmızıya boyanmak
cilde yakın

318
00:38:08,040 --> 00:38:10,720
serin kalmalarına yardımcı olur.

319
00:38:16,360 --> 00:38:19,800
Ama biraz aşırı ısınma
kaçınılmazdır...

320
00:38:21,960 --> 00:38:24,920
Özellikle iri bir erkek için.

321
00:38:34,760 --> 00:38:36,760
Yeter artık.

322
00:38:44,000 --> 00:38:46,040
Buraya kalkıyorum...

323
00:38:46,160 --> 00:38:47,400
Bir zorluktu.

324
00:38:48,440 --> 00:38:52,480
Ama bu erkek buldu
aşağı inmenin daha iyi bir yolu.

325
00:38:53,520 --> 00:38:56,240
Yer çekiminin işi yapmasına izin verin.

326
00:39:27,800 --> 00:39:31,280
Şimdi, bu... harika.

327
00:39:33,280 --> 00:39:35,200
Ahhh!

328
00:39:40,240 --> 00:39:42,760
Herkes bunu yapıyor.

329
00:39:42,880 --> 00:39:45,440
Hem zamandan hem de enerjiden tasarruf sağlar.

330
00:39:50,080 --> 00:39:53,760
Ama morsların ihtiyacı olacak
bulabilecekleri tüm hileler.

331
00:39:57,000 --> 00:39:59,880
Kuzey Kutbu ısınıyor,

332
00:40:00,000 --> 00:40:03,640
ve bu soğuğu seven hayvanlar
karşı karşıyayız

333
00:40:03,760 --> 00:40:05,400
güvencesiz bir gelecek.

334
00:40:16,120 --> 00:40:20,520
Binlerce yıldır arktik okyanusu
kışın dondu

335
00:40:20,640 --> 00:40:22,600
ve sonra yavaş yavaş erimeye başladım

336
00:40:22,720 --> 00:40:25,560
bahar boyunca
ve yaz.

337
00:40:27,000 --> 00:40:29,080
Ama son 40 yılda

338
00:40:29,200 --> 00:40:34,280
yazın ne kadar olduğu
deniz buzu %50 oranında azaldı.

339
00:40:37,000 --> 00:40:40,200
Bazıları tahmin ediyor
buzsuz olacağını

340
00:40:40,320 --> 00:40:42,840
2035 gibi erken bir tarihte.

341
00:40:47,000 --> 00:40:48,880
Bu derin değişim...

342
00:40:50,000 --> 00:40:51,800
Zaten etkisi var

343
00:40:51,920 --> 00:40:55,640
arktik okyanusunda
son derece uzmanlaşmış yaban hayatı.

344
00:41:01,560 --> 00:41:05,120
Daha az yaz deniz buzuyla
fokların avlanacağı yer,

345
00:41:05,240 --> 00:41:08,840
bazı kutup ayıları artık
400 kilometreye kadar yolculuk...

346
00:41:10,320 --> 00:41:13,560
Sürekli yüzmek
on güne kadar

347
00:41:13,680 --> 00:41:15,400
arazi arayışında.

348
00:41:22,760 --> 00:41:25,680
Wrangel Adası,
arktik Rusya açıklarında...

349
00:41:26,920 --> 00:41:31,200
Tek arazi
neredeyse 100 mil boyunca.

350
00:41:34,520 --> 00:41:38,800
Her yaz giderek daha fazla
kutup ayıları buraya karaya çıkıyor.

351
00:41:46,800 --> 00:41:49,000
Bu yeni gelen anne

352
00:41:49,120 --> 00:41:51,760
yiyecek bulması gerekiyor
ailesi için...

353
00:41:57,600 --> 00:42:01,760
Ama yaklaşmamayı biliyor
diğer yetişkin ayılar.

354
00:42:05,080 --> 00:42:06,880
Yetişkin bir erkek

355
00:42:07,000 --> 00:42:09,120
bir yavruyu öldürüp yiyebilir,

356
00:42:09,240 --> 00:42:13,280
ve eğer başka yiyecekler de varsa bunu yapacağım
arz sıkıntısı var.

357
00:42:15,320 --> 00:42:19,680
1000'den fazla ayı var
bu adada.

358
00:42:23,160 --> 00:42:27,920
Bu en büyük konsantrasyon
gezegendeki kutup ayıları.

359
00:42:34,360 --> 00:42:38,200
Ama yenecek yiyecek var
bu uzak kıyılarda.

360
00:42:42,520 --> 00:42:43,960
Bir mors kolonisi...

361
00:42:46,200 --> 00:42:48,000
2.000 güçlü.

362
00:42:57,960 --> 00:43:00,600
Morslar paniğe kapılır.

363
00:43:13,600 --> 00:43:16,200
Ve kayıplar var.

364
00:43:37,600 --> 00:43:40,680
Kavgalar çıkıyor.

365
00:43:47,320 --> 00:43:51,200
Burası hiçbir yer değil
genç bir aile için.

366
00:43:58,320 --> 00:44:01,200
Anne yavrularını uzaklaştırır.

367
00:44:17,800 --> 00:44:20,200
Başka bir yerde aramaları gerekiyor.

368
00:44:39,000 --> 00:44:43,440
Çim kötü bir yemektir
büyüyen bir yavru için...

369
00:44:44,800 --> 00:44:48,320
Ve yaz aylarında açlık
gerçek bir tehdittir.

370
00:44:59,520 --> 00:45:02,280
Ama bu beslenme fırsatı...

371
00:45:03,320 --> 00:45:05,560
Yapamayacağı biri mi
görmezden gelmeyi göze al.

372
00:45:11,240 --> 00:45:13,280
Kumar oynamanın zamanı geldi.

373
00:45:19,080 --> 00:45:20,600
Yavruları onu takip ediyor.

374
00:45:22,840 --> 00:45:24,880
Onları geri durmaya çağırıyor.

375
00:45:40,280 --> 00:45:42,680
Erkekler onun iki katı büyüklüğünde...

376
00:45:44,040 --> 00:45:46,560
Ama beslenmeyle meşgulken,

377
00:45:46,680 --> 00:45:48,880
onun varlığına tahammül ediyorlar.

378
00:45:54,400 --> 00:45:57,040
Tehlike çağrıları
Ancak yavrularından...

379
00:45:58,360 --> 00:45:59,840
İstenmeyen ilgiyi çekin.

380
00:46:17,280 --> 00:46:20,680
Anneleri acele ediyor
onları vücuduyla korumak için.

381
00:46:28,880 --> 00:46:32,800
Ama parçalanmış görünüyor
ailesini korumak arasında

382
00:46:32,920 --> 00:46:34,840
ve kendini besliyor.

383
00:46:50,360 --> 00:46:52,720
Kendi başlarına bırakılan yavrular

384
00:46:52,840 --> 00:46:56,480
kolay avlardır
aç bir erkek ayı için.

385
00:47:06,320 --> 00:47:10,920
Ama şimdi annelik içgüdüleri
devralmak.

386
00:47:33,520 --> 00:47:36,400
Bir annenin öfkesiyle karşı karşıyayız

387
00:47:36,520 --> 00:47:38,920
baskın erkek geri adım atar.

388
00:48:02,240 --> 00:48:04,040
Onun yolunda savaştıktan sonra...

389
00:48:05,920 --> 00:48:07,880
Yavruları artık beslenebiliyor

390
00:48:08,000 --> 00:48:10,360
haftalardır ilk kez.

391
00:48:19,680 --> 00:48:21,360
Kutup ayıları bir zamanlar

392
00:48:21,480 --> 00:48:23,040
yüce avcılar

393
00:48:23,160 --> 00:48:25,120
deniz buzunda.

394
00:48:25,240 --> 00:48:26,680
Artık her yaz

395
00:48:26,800 --> 00:48:28,480
gittikçe daha fazlası

396
00:48:28,600 --> 00:48:30,000
karaya gelmek zorundayım

397
00:48:30,120 --> 00:48:32,280
yiyecek arayışı içinde.

398
00:48:37,080 --> 00:48:40,680
Buz ayısı olsun
gelecek yüzyıla kadar hayatta kalacak

399
00:48:40,800 --> 00:48:45,280
başına ne geleceğine bağlı
güvendikleri deniz buzu.

400
00:48:48,640 --> 00:48:53,400
Tüm arktik bölgelerde olduğu gibi
okyanusun olağanüstü yaban hayatı,

401
00:48:53,520 --> 00:48:56,920
iklim böyle değişiyor
önümüzdeki yıllarda

402
00:48:57,040 --> 00:48:59,800
bu belirleyecek
onların geleceği.

403
00:49:16,920 --> 00:49:19,560
Bugünün öngörülemeyen koşullarında
ve kutupları değiştirmek,

404
00:49:19,680 --> 00:49:23,520
yaban hayatını filme almak
giderek artan bir zorluk...

405
00:49:25,960 --> 00:49:28,360
Denemekten başka bir şey değil
kısa zamanı yakalamak için

406
00:49:28,480 --> 00:49:30,800
bir anne arp fokunun harcadığı

407
00:49:30,920 --> 00:49:33,120
yavrusunu hazırlıyor
denizde yaşam için.

408
00:49:37,520 --> 00:49:40,160
Mührü bulmak için
yavrulama alanları,

409
00:49:40,280 --> 00:49:43,200
mürettebat yelken açtı
kutupların uzak bir bölgesine

410
00:49:43,320 --> 00:49:45,720
Grönland'ın doğu kıyısı açıklarında.

411
00:49:46,880 --> 00:49:48,920
Ama burada hızla keşfediyorlar

412
00:49:49,040 --> 00:49:51,920
genellikle sağlam bir platformdur
deniz buzunun

413
00:49:52,040 --> 00:49:55,040
içine bölündü
binlerce yüzgeç.

414
00:49:56,040 --> 00:49:58,720
Bu şaşırtıcı bir manzara
kıdemli kaptan için bile

415
00:49:58,840 --> 00:50:00,680
Bjorne Kvernmo.

416
00:50:13,040 --> 00:50:15,720
Ve deniz buzuyla
o kadar kırık ki,

417
00:50:15,840 --> 00:50:17,560
yaban hayatına dair hiçbir iz yok.

418
00:50:18,840 --> 00:50:22,480
Denizdeydik
bir haftadan fazla bir süredir.

419
00:50:22,600 --> 00:50:25,640
Hala bir şey çekmedik.

420
00:50:26,840 --> 00:50:30,720
Anne ve yavruyla birlikte
sadece 12 gün, bu bir yarış

421
00:50:30,840 --> 00:50:32,880
yoğun buz kütlesini bulmak için

422
00:50:33,000 --> 00:50:35,960
üzerinde üreme fokları var
doğurmak.

423
00:50:38,360 --> 00:50:42,040
Ekip 100'e daha liderlik ediyor
Grönland kıyısının kilometrelerce yukarısında,

424
00:50:42,160 --> 00:50:44,560
film ekibinin olmadığı bir bölgeye

425
00:50:44,680 --> 00:50:46,400
daha önce girişimde bulunmuştu.

426
00:50:48,600 --> 00:50:51,240
Oynadıkları kumar karşılığını veriyor.

427
00:50:54,880 --> 00:50:57,840
İlk arp foku bebeğimiz!

428
00:50:57,960 --> 00:51:01,320
Daha küçük olandan,
daha manevra kabiliyeti yüksek ihale,

429
00:51:01,440 --> 00:51:03,600
kameraman Jamie mcpherson

430
00:51:03,720 --> 00:51:05,480
kaydetmeyi umuyor
değerli zaman

431
00:51:05,600 --> 00:51:07,160
anne ve yavru birlikte vakit geçiriyor

432
00:51:07,280 --> 00:51:08,560
buzun üzerinde.

433
00:51:08,680 --> 00:51:09,736
film çekiyordum

434
00:51:09,760 --> 00:51:12,000
muhtemelen en tatlılarından biri
dünyadaki hayvanlar.

435
00:51:12,120 --> 00:51:13,280
Ve emme vardı,

436
00:51:13,400 --> 00:51:15,320
ki bu gerçekten harika,
çünkü gerçekten komik,

437
00:51:15,440 --> 00:51:17,136
çünkü bebek gidiyor
bir meme ucundan diğer meme ucuna

438
00:51:17,160 --> 00:51:19,600
ve öylece gidiyor
geriye ve fonnardlara.

439
00:51:24,400 --> 00:51:27,560
Bu da onlardan biri
gördüğüm en tatlı şeyler!

440
00:51:27,680 --> 00:51:29,800
Son derece sevimli!

441
00:51:31,240 --> 00:51:33,760
Annem şimdi onu çağırırken
suya,

442
00:51:33,880 --> 00:51:37,520
bu yavru hazır olabilir
ilk yüzmesi için.

443
00:51:39,120 --> 00:51:41,760
Bu işaret
su altı kameramanı için

444
00:51:41,880 --> 00:51:43,240
Hugh Miller.

445
00:51:44,480 --> 00:51:45,960
deneyeceğiz
farklı bir şey

446
00:51:46,040 --> 00:51:47,880
ve aslında suya gir
mühürler ile.

447
00:51:47,960 --> 00:51:51,160
Biz kesinlikle
burada yeni bölgede.

448
00:51:53,280 --> 00:51:55,560
Bu nadir anı filme almak için
su altında,

449
00:51:55,680 --> 00:51:57,680
Hugh'un alması gerekecek
çok daha yakın

450
00:51:57,800 --> 00:51:59,440
onları rahatsız etmeden.

451
00:52:01,600 --> 00:52:04,720
Ama arktik sularda
eksi iki santigrat derecede,

452
00:52:04,840 --> 00:52:08,840
koruyucuyla bile
termal kuru elbise,

453
00:52:08,960 --> 00:52:13,600
Hugh'un ölmeden önce sadece bir saati var
hipotermi geliştirme riski taşır.

454
00:52:16,200 --> 00:52:20,720
Artık beklemek kaldı
yavrunun dalmaya başlaması için.

455
00:52:21,720 --> 00:52:24,160
Adamlar artık
hakkında bilgi sahibi oldum"

456
00:52:27,280 --> 00:52:28,400
20 dakika.

457
00:52:29,880 --> 00:52:33,720
sana garanti verebilirim
soğuktan donacaklar.

458
00:52:35,000 --> 00:52:38,960
Hugh'un vücut ısısı
tehlikeli derecede azalıyor.

459
00:52:45,120 --> 00:52:47,120
Hugh: Koşullar...

460
00:52:47,240 --> 00:52:49,040
Gerçekten zor.

461
00:52:49,160 --> 00:52:50,640
Soğuk sadece...

462
00:52:52,520 --> 00:52:54,200
Çok ama çok zor oldu!

463
00:52:55,240 --> 00:52:56,840
Video: Şundan daha azıyla
bir hafta kaldı

464
00:52:56,960 --> 00:52:59,400
bu anneden önce muhtemelen
yavrusunu sonsuza dek terk etmek,

465
00:52:59,520 --> 00:53:03,400
Jamie yakalamaya devam ediyor
samimi etkileşimleri...

466
00:53:08,880 --> 00:53:11,240
Hugh henüz film çekmemişken
tek atış.

467
00:53:13,120 --> 00:53:14,560
İşleri daha da kötüleştirmek için,

468
00:53:14,680 --> 00:53:19,480
sıcaklıklar eksi 30'a düşüyor
santigrat derece.

469
00:53:20,600 --> 00:53:22,560
Ve rüzgar yönü olarak
değişiklikler,

470
00:53:22,680 --> 00:53:26,240
yüzgeçler zorlanır
birbirine daha yakın.

471
00:53:26,360 --> 00:53:28,880
Buz paketi az önce geldi
etrafımızdaki her yerden.

472
00:53:29,000 --> 00:53:30,440
Tekneyi ters çevirebilir

473
00:53:30,560 --> 00:53:32,160
ve bu olurdu
çekimin sonu.

474
00:53:33,560 --> 00:53:36,120
Bloklarla kuşatılmış

475
00:53:36,240 --> 00:53:38,520
birkaç ton ağırlığında,
küçük kayıklar

476
00:53:38,640 --> 00:53:40,560
ezilme riskiyle karşı karşıyadırlar.

477
00:53:41,680 --> 00:53:43,800
Yardım için telsizle konuşuyorlar.

478
00:53:43,920 --> 00:53:46,520
Ama ana gemi olarak
yaklaşıyor, manevra yapıyor

479
00:53:46,640 --> 00:53:48,760
yollarına daha da fazla buz koyuyorlar.

480
00:53:53,120 --> 00:53:55,680
Yani, elimizde şu büyükler var
iki yanımızda buz parçaları

481
00:53:55,800 --> 00:53:58,120
ve gitmeleri gerekiyor
bir yerde yani...

482
00:53:59,920 --> 00:54:02,880
Üç gün uzaktaki yardımla,
mürettebat

483
00:54:03,000 --> 00:54:05,760
hiçbir hatayı göze alamayız.

484
00:54:11,120 --> 00:54:14,320
Zamanın Nick'inde bir cankurtaran halatı.

485
00:54:18,760 --> 00:54:20,320
Güvenle gemiye binin!

486
00:54:21,320 --> 00:54:23,200
Bu biraz doluydu!

487
00:54:26,880 --> 00:54:30,120
Ertesi gün,
buz paketi birbirinden ayrıldı.

488
00:54:31,160 --> 00:54:33,840
Ve çok erken değil.

489
00:54:43,280 --> 00:54:45,240
Rachel: Vay be!

490
00:54:49,200 --> 00:54:51,920
Jamie: Biz sadece
ilk yüzmesine çıktığını gördüm.

491
00:54:52,920 --> 00:54:53,920
İnanılmazdı.

492
00:54:54,040 --> 00:54:57,280
Sadece bir nevi flop kalıyor
yüzey. Çok güzeldi.

493
00:55:00,200 --> 00:55:04,480
Sonunda yavruyla birlikte
Hugh şansını değerlendiriyor.

494
00:55:05,880 --> 00:55:09,520
Ama yavru ne yapacak?
Bu meraklı deniz canlısının?

495
00:55:14,320 --> 00:55:18,800
Bu yavru şununla oynuyor:
ile oynuyorum! - Kamera.

496
00:55:18,920 --> 00:55:21,480
Hugh'un gülümsemesini görebiliyorum
buradan.

497
00:55:23,240 --> 00:55:25,920
Hugh: Ah, çok güzel. Vay!

498
00:55:27,520 --> 00:55:29,160
Bu harikaydı!

499
00:55:29,280 --> 00:55:31,520
- Evet gördük.
- Bu harikaydı!

500
00:55:31,640 --> 00:55:33,360
Hugh: Çok hoş.

501
00:55:36,080 --> 00:55:38,480
Hugh ödülünü alırken,

502
00:55:38,600 --> 00:55:41,760
arktik koşullar
daha da kötüye gitmek.

503
00:55:43,240 --> 00:55:44,760
Biz alıyoruz
bazı şaşırtıcı şeyler,

504
00:55:44,880 --> 00:55:48,360
ama şimdi rüzgar arttı,
bu yüzden dışarı çıkmaya çalışıyoruz.

505
00:55:50,560 --> 00:55:52,000
Yaklaşan bir fırtınayla,

506
00:55:52,120 --> 00:55:55,600
ana gemi bile değil
buz kütleleri arasında güvendedir.

507
00:55:55,720 --> 00:56:00,720
Mürettebatın başka seçeneği yok
ama mühürleri geride bırakmak.

508
00:56:08,160 --> 00:56:10,520
Fırtınada mı yuvarlanacak?

509
00:56:12,560 --> 00:56:14,000
Ve boğuldular mı?

510
00:56:21,680 --> 00:56:25,880
Bugün, kombinasyon
Arktik deniz buzunun azalması

511
00:56:26,000 --> 00:56:27,640
ve şiddetli fırtınalar

512
00:56:27,760 --> 00:56:31,080
gittikçe daha fazlasına yol açıyor
bunun gibi trajediler.

513
00:56:33,840 --> 00:56:35,280
Bu eğilim tersine çevrilmediği sürece

514
00:56:35,400 --> 00:56:39,040
çoğu için gelecek
kutupların eşsiz yaban hayatı

515
00:56:39,160 --> 00:56:41,240
dengede kalıyor.